1 00:00:17,321 --> 00:00:21,586 Кай, това беше в ръката на майка ти, когато тя премина. 2 00:00:26,678 --> 00:00:29,159 много съжалявам 3 00:00:31,031 --> 00:00:35,774 Майка ти беше нашият духовен водач. 4 00:00:35,774 --> 00:00:37,776 Потърсихме я за напътствие, 5 00:00:37,776 --> 00:00:41,998 тъй като един ден ще гледаме на теб. 6 00:00:49,266 --> 00:00:52,269 Когато сте готови, разбира се. 7 00:01:14,813 --> 00:01:18,600 Кай, ще разбера кой е направил това и ще го изгоня завинаги. 8 00:01:18,600 --> 00:01:22,169 Но това е възможност за промяна 9 00:01:22,169 --> 00:01:25,128 и да започне нов живот. 10 00:01:25,128 --> 00:01:26,608 Вземете го. 11 00:01:48,195 --> 00:01:50,458 Той ще продължи да прави това. 12 00:01:54,026 --> 00:01:57,160 - Хайде, момчета. 13 00:02:00,859 --> 00:02:03,427 Трябва да стигна до срещата си. Имам нужда от чека си. 14 00:02:03,427 --> 00:02:05,821 Ти си добра дъщеря, идвайки тук. 15 00:02:05,821 --> 00:02:07,910 не е добре Виновен. 16 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 Майка ми беше духовен водач на нашето село. 17 00:02:10,913 --> 00:02:13,611 Тя толкова много вярваше в силата на старите обичаи. 18 00:02:13,611 --> 00:02:15,874 Тя се бореше толкова много, за да запази традицията жива. 19 00:02:15,874 --> 00:02:18,834 Тя прекара цялото си време, използвайки това, за да помага на хората. 20 00:02:18,834 --> 00:02:20,749 Но аз? 21 00:02:20,749 --> 00:02:24,666 Пих, крадях, бягах с банди. 22 00:02:24,666 --> 00:02:26,581 Класически плач за внимание. 23 00:02:26,581 --> 00:02:28,670 Никога не мислиш за 24 00:02:28,670 --> 00:02:32,239 следвайки нейните стъпки след смъртта й? 25 00:02:32,239 --> 00:02:34,458 Вярвам в пистолет и значка. 26 00:02:34,458 --> 00:02:36,156 Останалите бяха погребани с нея. 27 00:02:40,029 --> 00:02:42,379 И ако той натисне още веднъж, 28 00:02:42,379 --> 00:02:43,641 И него ще погреба. 29 00:02:43,641 --> 00:02:44,555 да тръгваме 30 00:02:46,078 --> 00:02:48,690 да 31 00:02:48,690 --> 00:02:50,474 Всички коли до White Reef Resort. 32 00:02:50,474 --> 00:02:51,867 - Съобщава се за убийство. - О, не, не, не. 33 00:02:55,871 --> 00:02:59,266 хей Вече сте готови? Това е страхотно. 34 00:02:59,266 --> 00:03:03,095 Съжалявам, аз просто... мразя гробищата, разбираш ли? 35 00:03:03,095 --> 00:03:04,488 Имам този повтарящ се кошмар 36 00:03:04,488 --> 00:03:06,186 където всички, които някога съм арестувал 37 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 изпълзява от гробовете им и се опитва да изяде ръцете ми. 38 00:03:10,755 --> 00:03:13,889 Ако успеете да ме заведете на среща достатъчно бързо, мога да кажа това на моя лекар. 39 00:03:13,889 --> 00:03:16,021 Ще ви оставим веднага след като спрем до Белия риф. 40 00:03:16,021 --> 00:03:18,067 Чакай, не. 41 00:03:18,067 --> 00:03:20,983 - Откъде знаете момчета? - Сега ни пишат. 42 00:03:26,249 --> 00:03:28,599 ETA десет минути, White Reef Resort. 43 00:03:28,599 --> 00:03:31,907 Казвам се Алекс Уокър. Аз съм бивш DEA. 44 00:03:31,907 --> 00:03:34,953 Напуснах агенцията, защото моят приятел и партньор ме предаде. 45 00:03:34,953 --> 00:03:37,217 Една от първите ми задачи ме отведе на изолиран плаж 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,696 точно тук на този остров. 47 00:03:38,696 --> 00:03:39,741 Продадох малкото, което имах 48 00:03:39,741 --> 00:03:41,612 и си купих магазин за подаръци. 49 00:03:41,612 --> 00:03:44,441 Само мир. Без стрес, без драма. 50 00:03:44,441 --> 00:03:45,486 Момче, грешах ли. 51 00:03:57,846 --> 00:04:00,065 Трябва да има някаква бъркотия там. 52 00:04:00,065 --> 00:04:03,286 добре Трябва ми нещо свястно. 53 00:04:03,286 --> 00:04:05,419 Окампо продължава да ме изпраща по тези досадни случаи. 54 00:04:05,419 --> 00:04:07,334 - Мм-хмм. - Снощи, 55 00:04:07,334 --> 00:04:09,161 той ме изпрати на повод, който се оказа крава 56 00:04:09,161 --> 00:04:11,816 вързан към електропровод. 57 00:04:11,816 --> 00:04:13,775 Все пак ти е платено. 58 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 Ако се разоря още, ще започна да имам 59 00:04:15,777 --> 00:04:19,737 да правят масажи на тайвански счетоводители във фоайето. 60 00:04:22,174 --> 00:04:24,699 - О, Боже мой. - Какво? не 61 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Наистина няма да го направя, Кай. 62 00:04:26,091 --> 00:04:27,745 Човече, може да се наложи да го направя. 63 00:04:27,745 --> 00:04:30,574 Стигнах дъното. 64 00:04:30,574 --> 00:04:34,361 слушай Добре, ще накарам диспечер да уведоми д-р Пател 65 00:04:34,361 --> 00:04:36,406 че ще закъснеем малко. 66 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 Десет минути? 67 00:04:42,673 --> 00:04:44,022 15? 68 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 детектив. 69 00:04:46,677 --> 00:04:48,897 Детектив! 70 00:04:48,897 --> 00:04:50,812 Ето го! 71 00:04:50,812 --> 00:04:52,770 Човекът. Митът. 72 00:04:52,770 --> 00:04:56,426 началник. как си 73 00:04:56,426 --> 00:04:58,385 Още ли се криеш зад бюрото и буташ документи? 74 00:04:58,385 --> 00:04:59,864 Виждате ли някъде бюро? 75 00:04:59,864 --> 00:05:01,126 Виждам го точно тук. 76 00:05:13,835 --> 00:05:15,924 о! Хей, хлапе. 77 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 а? 78 00:05:19,362 --> 00:05:22,322 Посещавате и Окампо е този, който виждате първи? 79 00:05:24,672 --> 00:05:27,109 Някой в ​​хотела го подсказва. Там чакаше кола. 80 00:05:27,109 --> 00:05:30,721 ааа Трудно е да си избраният, нали? 81 00:05:30,721 --> 00:05:32,767 Искаш титлата, вземи я. 82 00:05:32,767 --> 00:05:35,509 Натовареността ми с дела е убийство, буквално. 83 00:05:35,509 --> 00:05:37,685 Трябваше да резервирам полет, за да избягам от телата. 84 00:05:41,602 --> 00:05:43,255 Някой те наблюдава. 85 00:05:45,606 --> 00:05:49,392 - Алекс? - да Не, знам. 86 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 Току-що изпуснах мида. 87 00:05:51,829 --> 00:05:54,266 о разбрах 88 00:05:54,266 --> 00:05:58,009 Алекс Уокър, запознай се с Цезар Рабара. 89 00:05:58,009 --> 00:06:00,142 Уокър. Кай говори много за теб. 90 00:06:00,142 --> 00:06:02,057 о Всичко хубаво, надявам се. 91 00:06:02,057 --> 00:06:04,189 Викам му да се отдуши. 92 00:06:04,189 --> 00:06:05,365 Тя казва, че си находчив. 93 00:06:06,888 --> 00:06:09,020 Той е моят ментор. Нямаме тайни. 94 00:06:09,020 --> 00:06:11,022 Цезар! 95 00:06:11,022 --> 00:06:13,242 Имате ли минута? 96 00:06:13,242 --> 00:06:15,157 Казах на мъжете, че ще погледнете. 97 00:06:15,157 --> 00:06:17,159 В името на старото време. 98 00:06:17,159 --> 00:06:18,334 О, разбира се. 99 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 идвам 100 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 Този човек бие хиляда. 101 00:06:23,252 --> 00:06:25,297 Бих хиляда. 102 00:06:25,297 --> 00:06:27,430 Почти хиляда... четворки лесно. 103 00:06:27,430 --> 00:06:30,999 - Сега стигнахте дъното. - Кой е този човек? 104 00:06:30,999 --> 00:06:33,349 Кара Кай да се смее. Кай не се смее. 105 00:06:33,349 --> 00:06:35,830 Рабара залови убиеца на майка си преди 15 години. 106 00:06:35,830 --> 00:06:39,355 - Той получи присъда? - Човекът се застреля преди можеха да го арестуват. 107 00:06:39,355 --> 00:06:42,706 Калъфът на Рабара беше брониран. Преместих го в Манила. 108 00:06:42,706 --> 00:06:43,925 Подлуди Окампо. 109 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Мислеше, че повишението е негово. 110 00:06:46,928 --> 00:06:49,321 къде отиваш 111 00:06:49,321 --> 00:06:51,236 Да гледа как Рабара си прави нещата. 112 00:06:51,236 --> 00:06:54,936 ела Може би можете да научите нещо. 113 00:06:54,936 --> 00:06:57,068 О, ще науча ли нещо? 114 00:07:01,725 --> 00:07:03,771 Жертвата ни е гостуващ професор. 115 00:07:03,771 --> 00:07:08,210 Той е по средата на черновата в книга за предколониалните митични традиции. 116 00:07:08,210 --> 00:07:11,387 Нападателят е местен. 117 00:07:11,387 --> 00:07:14,651 Фрагменти от канингаг, канелено растение, уникално за Себу. 118 00:07:14,651 --> 00:07:17,567 Липсват обувките на жертвата. 119 00:07:17,567 --> 00:07:19,961 Убиецът не харесваше това външно лице 120 00:07:19,961 --> 00:07:21,310 ровеше из старите села. 121 00:07:21,310 --> 00:07:22,790 Калангайтотемите на професора 122 00:07:22,790 --> 00:07:24,182 бяха хвърлени срещу стената. 123 00:07:24,182 --> 00:07:25,749 В предколониалните времена, 124 00:07:25,749 --> 00:07:27,098 тези птици бяха навсякъде. 125 00:07:27,098 --> 00:07:28,448 Сега те са застрашени от изчезване, 126 00:07:28,448 --> 00:07:30,232 много прилича на стария начин на живот. 127 00:07:30,232 --> 00:07:32,626 Не че нашият извършител е заседнал в миналото. 128 00:07:32,626 --> 00:07:35,890 Той е здраво във всеки свят. 129 00:07:35,890 --> 00:07:37,195 Той извади куршума. 130 00:07:37,195 --> 00:07:39,546 Моето предположение-- изтри всички пръстови отпечатъци. 131 00:07:42,505 --> 00:07:45,508 Убийството беше в стил екзекуция, предумишлено. 132 00:07:45,508 --> 00:07:48,772 Той искаше да спре каквото и да публикува нашият професор, от това да стигне до печат. 133 00:07:48,772 --> 00:07:50,600 Въпросът е защо. 134 00:07:50,600 --> 00:07:53,560 Разберете това, имате своя убиец. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,345 Още нещо. Той е нисък. 136 00:07:56,345 --> 00:07:58,782 5'�4". 137 00:07:58,782 --> 00:08:00,871 Ъгъл на траектория. 138 00:08:13,754 --> 00:08:16,452 Съжалявам, съжалявам. Паркомат. 139 00:08:18,628 --> 00:08:21,631 Цесаре, трябва да останеш и да работиш по случая, 140 00:08:21,631 --> 00:08:22,893 напомни на Манила как правим нещата на острова. 141 00:08:22,893 --> 00:08:25,243 Шефе, това е моето свободно време. 142 00:08:25,243 --> 00:08:28,029 хайде 143 00:08:28,029 --> 00:08:30,771 - Какво ще отнеме? - Мендоса. 144 00:08:30,771 --> 00:08:32,033 Ще поема случая, ако тя е по него. 145 00:08:32,033 --> 00:08:33,556 Тя няма опит. 146 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 Кай или аз излизам. 147 00:08:38,605 --> 00:08:41,390 Добре. Тогава сме само тримата. 148 00:08:43,523 --> 00:08:44,567 Мендоса, ти си по случая. 149 00:08:49,354 --> 00:08:51,269 благодаря за което Ще извадя пипа 150 00:08:51,269 --> 00:08:53,620 за всеки, който отговаря на вашето описание. 151 00:08:53,620 --> 00:08:57,362 - Още не. - Защо не? 152 00:08:57,362 --> 00:09:00,235 Има един детайл, който пропуснах. 153 00:09:00,235 --> 00:09:01,279 Убиецът е ченге. 154 00:09:01,279 --> 00:09:02,803 Един от нас направи това? 155 00:09:02,803 --> 00:09:04,718 Очаквайте ме на гарата след два часа. 156 00:09:04,718 --> 00:09:06,546 Не говорете с никого. 157 00:09:10,332 --> 00:09:13,291 - Твоето момче греши, и той е твърде хубав. - Започваме. 158 00:09:13,291 --> 00:09:16,556 Единствените хора, които са толкова мили, са продавачите на коли и серийните убийци. 159 00:09:16,556 --> 00:09:19,080 - Страхувате се. Ето какво е това. - Какво? 160 00:09:19,080 --> 00:09:21,169 Мислите, че той ще разреши този случай по-бързо от вас. 161 00:09:21,169 --> 00:09:23,824 - Аз не съм... - Не, съжалявам. Ние ще реши го по-бързо. 162 00:09:23,824 --> 00:09:26,087 - Това е просто... - Какво ще стане? да 163 00:09:26,087 --> 00:09:29,481 Отиди на масаж на адвокат. Имам полицейска работа. 164 00:09:29,481 --> 00:09:32,093 Не е адвокат, нали? Това е счетоводител. 165 00:09:32,093 --> 00:09:33,442 И няма да трябва да правя това. 166 00:09:33,442 --> 00:09:35,313 Сигурно няма да ми се наложи да правя... 167 00:09:35,313 --> 00:09:37,794 грешах. Това беше дъното. 168 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 Ернесто, той я прави Барби. 169 00:09:40,014 --> 00:09:41,885 Кукленето на Барби? 170 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 Това е, когато обърнеш главата на някого 171 00:09:44,105 --> 00:09:46,237 така че те виждат всичко назад, 172 00:09:46,237 --> 00:09:48,849 и след това топите косата и правите очите наистина големи. 173 00:09:48,849 --> 00:09:52,504 Взимаш нещо хубаво и го превръщаш в нещо ужасяващо и безумно. 174 00:09:52,504 --> 00:09:55,856 Недей-- момичетата от блока имаха кукли, аз имах запалка. 175 00:09:55,856 --> 00:09:58,032 - Алекс, ти гръмна последното й ужилване под прикритие. - аз-- 176 00:09:58,032 --> 00:10:00,556 - Не го духайте. - Той ще го гръмне за нея, човече. 177 00:10:00,556 --> 00:10:01,818 Окампо ще я преследва 178 00:10:01,818 --> 00:10:03,211 убити с ток прасета в продължение на 20 години. 179 00:10:03,211 --> 00:10:05,126 - Те бяха крави. - Каквото и да е. 180 00:10:05,126 --> 00:10:07,694 Човекът греши и доказателството... 181 00:10:09,217 --> 00:10:10,522 ... е в тази стая. 182 00:10:32,370 --> 00:10:33,458 Да видим какво се е случило. 183 00:10:36,897 --> 00:10:38,376 Професорът пише своята книга. 184 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 Нападателят влиза. 185 00:10:44,992 --> 00:10:47,342 Страшните птици все още са там. 186 00:10:50,650 --> 00:10:52,086 Бам. 187 00:10:55,045 --> 00:10:56,307 дръж се Архивирайте. 188 00:10:59,746 --> 00:11:00,877 Кръвта. 189 00:11:05,360 --> 00:11:06,535 Моделът е грешен. 190 00:11:13,455 --> 00:11:15,544 Защо кръвта не капе върху килима? 191 00:11:20,854 --> 00:11:22,594 Няма кръв. 192 00:11:23,987 --> 00:11:25,989 Къде е кошчето за боклук? 193 00:11:27,948 --> 00:11:31,212 - Наистина ли? - Просто правя малко йога. 194 00:11:31,212 --> 00:11:33,083 Нарича се Щастливата костенурка. 195 00:11:33,083 --> 00:11:36,434 Нямате задръжки, нали? 196 00:11:36,434 --> 00:11:38,306 - Аз не. - Защо не можеш да си тръгнеш нещо сам? 197 00:11:38,306 --> 00:11:42,440 - Не става въпрос за мен, Кай. - Винаги става дума за теб. 198 00:11:42,440 --> 00:11:44,181 - Е, той се е объркал. - Може би сте се объркали. 199 00:11:44,181 --> 00:11:45,922 - Не бъркам. - Започваме. 200 00:11:45,922 --> 00:11:47,707 Вижте модела на кръвта. 201 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 - А къде е кошчето? - Може би прислужницата го е взела. 202 00:11:49,709 --> 00:11:51,232 И просто не го върна? 203 00:11:51,232 --> 00:11:52,624 Къде трябва да поставите вашите маратонки 204 00:11:52,624 --> 00:11:55,453 - или вашето оръжие на убийството? – Ти си дете. 205 00:11:55,453 --> 00:11:59,240 Аз не съм... ти си детето! 206 00:11:59,240 --> 00:12:01,024 Добро завръщане. 207 00:12:01,024 --> 00:12:03,766 Казвам ти, човече, сбъркали са. 208 00:12:03,766 --> 00:12:08,075 - Може би. Никой не бие хиляда. - Благодаря ви! 209 00:12:08,075 --> 00:12:10,512 Пръскането е ключът, нали? 210 00:12:10,512 --> 00:12:12,862 Ако този компютър е бил отворен, когато професорът е бил прострелян, 211 00:12:12,862 --> 00:12:15,691 това щеше да блокира част от кръвта, но не го направи. Всичко е там на стената. 212 00:12:15,691 --> 00:12:18,302 Това означава, че компютърът е бил отворен, след като е бил прострелян. 213 00:12:18,302 --> 00:12:20,000 Убиецът го е инсценирал. 214 00:12:20,000 --> 00:12:21,741 Искаше да видим какво има на екрана 215 00:12:21,741 --> 00:12:24,091 така че да тръгнем по грешния път, което Рабара направи. 216 00:12:24,091 --> 00:12:26,484 Можеш ли да измъкнеш ръката си... можеш ли да премахнеш този компютър от уликите? 217 00:12:26,484 --> 00:12:29,357 аз не знам Окампо става териториален, когато Рабара е наоколо. 218 00:12:29,357 --> 00:12:31,228 Просто не му позволявай да те види. 219 00:12:31,228 --> 00:12:34,144 Виж, човече, ако можем да разберем това преди тях, 220 00:12:34,144 --> 00:12:36,059 можем да върнем Кай на правия път. 221 00:12:40,063 --> 00:12:41,630 Има проблем с пръскането. 222 00:12:41,630 --> 00:12:44,285 Има доказателства за висока скорост на удара, 223 00:12:44,285 --> 00:12:46,200 но нещо не е наред. 224 00:12:47,854 --> 00:12:50,595 Трябва да го направиш. знаеш ли защо 225 00:12:50,595 --> 00:12:51,683 По-близо до убиеца? 226 00:12:51,683 --> 00:12:53,120 Това и ти си по-добър стрелец. 227 00:12:55,731 --> 00:12:57,733 Но това е проверено за вас. Трябва да го оторизирам отново. 228 00:12:57,733 --> 00:12:59,953 - Няма значение. - Това е протокол. 229 00:12:59,953 --> 00:13:02,651 Кай, има убиец на свобода. Стреляй с проклетия пистолет. 230 00:13:02,651 --> 00:13:05,306 Впрегнете малко от това момиче, което заключвах 231 00:13:05,306 --> 00:13:08,222 в затвора всеки уикенд, когато беше на 14. 232 00:13:21,322 --> 00:13:23,324 перфектен 233 00:13:23,324 --> 00:13:25,543 Понякога трябва да се отпуснете малко и да се доверите на инстинкта си. 234 00:13:25,543 --> 00:13:28,720 - Това истинска кръв ли е? - Винаги използвайте истинска кръв. 235 00:13:28,720 --> 00:13:32,724 По-точно е. какво мислиш 236 00:13:38,121 --> 00:13:39,731 Мисля, че трябва да се докопаме до компютъра на професора. 237 00:13:49,350 --> 00:13:52,919 Уверете се, че това е направено възможно най-скоро. 238 00:13:56,618 --> 00:13:59,708 Аламарес, какво правиш? 239 00:13:59,708 --> 00:14:01,971 Уверете се, че всичко е регистрирано правилно. 240 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 Чух, че Манила обръща внимание сега, когато това е случаят с Рабара. 241 00:14:04,974 --> 00:14:08,586 Не е на Рабара. Мое е. Манила трябва да знае това. 242 00:14:08,586 --> 00:14:10,980 - Разбрах, шефе. - Стойте настрана. 243 00:14:13,591 --> 00:14:16,203 - Това важи за всички. - Да, сър. 244 00:14:24,951 --> 00:14:27,779 - Хей, човече. - Ей Бъдете внимателни. 245 00:14:27,779 --> 00:14:32,001 Окампо поставя бодлива тел около всичко. 246 00:14:32,001 --> 00:14:34,525 - Имате ли ютия? - Да, имам ютия. защо 247 00:14:34,525 --> 00:14:37,572 Винаги изглеждаш като изхвърлена салфетка. 248 00:14:47,712 --> 00:14:50,498 Как ще направим така, че да изглежда... 249 00:14:50,498 --> 00:14:52,761 все едно не е манипулирано? 250 00:14:57,853 --> 00:15:01,552 Да видим върху какво е работил професорът, когато е прострелян. 251 00:15:01,552 --> 00:15:06,427 „Подобно на начина, по който испанците бяха заплашени от предколониалната митология, 252 00:15:06,427 --> 00:15:09,691 някои младежи се преместват от селото в града 253 00:15:09,691 --> 00:15:12,433 бяха ядосани на старите традиции 254 00:15:12,433 --> 00:15:14,000 и агресивни случаи 255 00:15:14,000 --> 00:15:16,611 е настъпило насилствено отхвърляне." 256 00:15:16,611 --> 00:15:19,396 - Това е странно. - Вярно е. 257 00:15:19,396 --> 00:15:21,442 Испанците смятали старите начини за магьосничество 258 00:15:21,442 --> 00:15:25,446 когато те наистина са били за намиране на баланс между доброто и злото. 259 00:15:25,446 --> 00:15:27,491 Нещото, което наистина ги ядоса беше 260 00:15:27,491 --> 00:15:29,102 селските водачи бяха жени. 261 00:15:29,102 --> 00:15:31,147 Това е просто глупаво. 262 00:15:31,147 --> 00:15:34,890 Вашият лекар споменавал ли е някога токсична мъжественост? 263 00:15:34,890 --> 00:15:38,241 Не, че историята е глупава, човече. 264 00:15:38,241 --> 00:15:39,460 Това е "Да, жени", нали? 265 00:15:39,460 --> 00:15:41,114 Казвам така, както е написано. 266 00:15:41,114 --> 00:15:43,986 Вижте това Младите "бяха ядосани"? 267 00:15:43,986 --> 00:15:47,424 Може би враждебно към. И тогава "случаи", спрегнати в единствено число? 268 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 Няма начин професор да е написал това. 269 00:15:49,078 --> 00:15:51,733 Веднага ти казвам. Трябва да има нещо друго. 270 00:15:51,733 --> 00:15:53,213 Няма нищо. Няма други файлове. 271 00:15:53,213 --> 00:15:55,345 Това е, защото мислиш като ченге. 272 00:15:55,345 --> 00:15:58,435 Или убиец. 273 00:15:58,435 --> 00:16:00,089 Трябва да мислиш като професор. 274 00:16:00,089 --> 00:16:02,700 Или още по-добре, какво ще кажете за бивш агент на DEA 275 00:16:02,700 --> 00:16:05,138 това трябва да накара думата му да се брои в неговия дневник на мечтите. 276 00:16:05,138 --> 00:16:07,662 Копираш, поставяш. 277 00:16:07,662 --> 00:16:09,011 Вашият лекар си пада по това? 278 00:16:09,011 --> 00:16:11,971 Никой не иска да чете това, което е в главата ми. 279 00:16:11,971 --> 00:16:14,712 Все едно Стивън Кинг е написал любовен роман. 280 00:16:14,712 --> 00:16:18,020 Когато копирате нещо, то остава в клипборда 281 00:16:18,020 --> 00:16:19,587 докато не го замените с нещо друго. 282 00:16:19,587 --> 00:16:21,850 Ако искаме да видим върху какво е работил професорът, 283 00:16:21,850 --> 00:16:26,550 Искам да кажа, наистина работим, всичко, което трябва да направим, е да натиснем паста. 284 00:16:35,211 --> 00:16:38,345 „Впечатление от доказателства, събрани в Себу 285 00:16:38,345 --> 00:16:41,609 ще разкрие истинския убиец." 286 00:16:41,609 --> 00:16:43,480 Какъв убиец? И какво впечатление? 287 00:16:43,480 --> 00:16:47,745 Това е, което трябва да разберем. 288 00:16:47,745 --> 00:16:50,313 Професорът работеше по случай на убийство. 289 00:16:50,313 --> 00:16:52,098 Хей, призовка телефонните му записи. 290 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 Разберете всички, които е интервюирал. 291 00:16:53,708 --> 00:16:55,536 Окампо никога няма да подпише това. 292 00:16:55,536 --> 00:16:58,713 - Можем да попитаме Рабара. - Не, не, не. 293 00:16:58,713 --> 00:17:00,497 Няма да питаме Рабара, става ли? 294 00:17:00,497 --> 00:17:03,065 Той просто ще-- той ще иска да направи всички интервюта 295 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 и той просто ще обърка всичко, 296 00:17:04,414 --> 00:17:06,373 и тогава успех в получаването на вашите доказателства. 297 00:17:06,373 --> 00:17:09,245 Това би имало по-голяма тежест, ако не просто подправяте доказателства. 298 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 Трябва да стигнем до това по друг начин. 299 00:17:20,169 --> 00:17:22,998 Потърсете всички входящи обаждания до острова, става ли? 300 00:17:22,998 --> 00:17:25,783 Всеки, който се е обадил на номера на професора. 301 00:17:25,783 --> 00:17:27,655 Окампо има достъп от офиса си. 302 00:17:27,655 --> 00:17:30,310 - Успех, приятел. - да 303 00:17:32,181 --> 00:17:35,141 Уверете се, че това е направено възможно най-скоро. 304 00:17:35,141 --> 00:17:37,273 - Началник? - Направете всичко, което можете. 305 00:17:37,273 --> 00:17:39,580 - Компютърът го няма. - Какво? 306 00:17:39,580 --> 00:17:41,799 Цезар: Да се ​​успокоим. Сигурен съм, че е просто някъде. 307 00:17:43,279 --> 00:17:44,759 Трябва да е някъде. 308 00:17:44,759 --> 00:17:46,587 Искате ли това? 309 00:17:51,592 --> 00:17:54,464 Не знаех, че имате куриерска услуга. 310 00:17:54,464 --> 00:17:55,683 Вие управлявате стегнат кораб тук. 311 00:17:55,683 --> 00:17:57,424 Знаете какво казват. 312 00:17:57,424 --> 00:17:59,904 какво? 313 00:17:59,904 --> 00:18:01,428 Че управлявам стегнат кораб. 314 00:18:04,344 --> 00:18:06,911 - Добре ли си? - Да, чудесно. 315 00:18:13,309 --> 00:18:16,007 Казах да стоите далеч от този случай. 316 00:18:16,007 --> 00:18:18,227 Съжалявам, шефе, бавех се. 317 00:18:18,227 --> 00:18:20,882 Казахте, че сте лицето на разследването. 318 00:18:20,882 --> 00:18:24,015 Реших, че не искаш те да гледат ключово доказателство без теб. 319 00:18:24,015 --> 00:18:27,106 Няма да се повтори. 320 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 По-добре не. 321 00:18:42,382 --> 00:18:46,429 Три, две, едно. 322 00:18:48,431 --> 00:18:51,869 Мендоса, дай да видя този лаптоп. 323 00:18:56,265 --> 00:19:00,139 Според записите, професорът се е обадил на компанията за коли под наем, 324 00:19:00,139 --> 00:19:05,405 хотел, хотел, авиокомпанията. 325 00:19:05,405 --> 00:19:08,016 - Как е Кай? - Изглежда напрегнато. 326 00:19:08,016 --> 00:19:10,410 благодаря Е, това е, защото тя знае, че нещо не е наред. 327 00:19:12,629 --> 00:19:15,589 Нищо, което Рабара ще открие, няма да ги отведе до Глория Баутиста. 328 00:19:15,589 --> 00:19:18,026 - Кой е това? - Някой, когото професорът е извикал. 329 00:19:18,026 --> 00:19:20,071 Потърсете го на телефона си. уведомете ме 330 00:19:20,071 --> 00:19:21,943 Това е Баутиста. Б-А-У-- 331 00:19:21,943 --> 00:19:23,727 Мога да изписвам Баутиста. 332 00:19:23,727 --> 00:19:25,381 Можете ли да напишете орангутан? Хм? 333 00:19:25,381 --> 00:19:27,644 Ще ви подскажа. Няма G. 334 00:19:27,644 --> 00:19:31,170 - Има един G. - О-Р-- 335 00:19:31,170 --> 00:19:33,389 Глория Баутиста, 53 години. 336 00:19:33,389 --> 00:19:35,957 Тя живее на десет мили оттук. 337 00:19:35,957 --> 00:19:37,480 Утре ще вземем Кай с нас. 338 00:19:37,480 --> 00:19:39,961 защо 339 00:19:39,961 --> 00:19:44,226 Винаги е по-добре една жена да интервюира друга жена. 340 00:19:44,226 --> 00:19:46,097 Искаш да кажеш, че я отдалечава от Рабара. 341 00:19:46,097 --> 00:19:48,317 точно така 342 00:19:51,364 --> 00:19:54,410 - Кай? 343 00:19:55,933 --> 00:19:57,892 Ернесто иска да последваш примера ни. 344 00:19:57,892 --> 00:19:59,285 Няма "ние". 345 00:19:59,285 --> 00:20:01,722 Вие не сте по този случай. 346 00:20:01,722 --> 00:20:04,115 Всъщност вие дори не сте в полицията. 347 00:20:04,115 --> 00:20:08,598 Знам, но се опитвам да помогна, защото съм внимателен. 348 00:20:08,598 --> 00:20:11,079 Никога през живота си не си мислил за друг човек. 349 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 окей 350 00:20:19,740 --> 00:20:21,220 Съжалявам, приятел. Имаш ли нещо против да се намеся? 351 00:20:26,529 --> 00:20:29,663 Слушай, Кай, става ли? 352 00:20:29,663 --> 00:20:30,490 Тревожа се за теб. 353 00:20:35,321 --> 00:20:37,148 Не е нужно да се тревожиш за мен, Алекс. 354 00:20:37,148 --> 00:20:38,933 Аз съм голямо момиче. 355 00:20:38,933 --> 00:20:42,502 Освен това бих предпочел да играя с някой, който ме уважава. 356 00:20:46,636 --> 00:20:49,422 По-добре ли е? Готини ли сме? 357 00:20:49,422 --> 00:20:50,771 Защото имаме солидна преднина. 358 00:20:52,425 --> 00:20:54,775 Имаме собствени следи, благодаря. 359 00:20:54,775 --> 00:21:00,171 Да, знам, че го правиш, нали? Но вашите грешат. 360 00:21:00,171 --> 00:21:03,000 Нямам нужда да влизаш и да бъдеш героят. 361 00:21:03,000 --> 00:21:05,655 - Мога да се справя сам. - Не се опитвам да се справя с теб. 362 00:21:08,005 --> 00:21:09,180 тогава какво правиш 363 00:21:09,180 --> 00:21:11,182 аз не знам 364 00:21:11,182 --> 00:21:13,750 - Просто усетих. - Това се нарича арогантност. 365 00:21:13,750 --> 00:21:16,144 Почти съм сигурен, че е нещо друго. 366 00:21:18,233 --> 00:21:20,453 - Познавам те, Кай. - Познаваш ли ме? 367 00:21:25,588 --> 00:21:27,111 Нямате представа кой съм. 368 00:21:27,111 --> 00:21:29,026 Когато майка ми почина, 369 00:21:29,026 --> 00:21:31,290 когато майка ми беше убита, 370 00:21:31,290 --> 00:21:33,770 Рабара ми даде нещо, което никой друг не би могъл. 371 00:21:33,770 --> 00:21:35,598 справедливост. 372 00:21:46,130 --> 00:21:48,219 Той ми даде да видя, че е възможно да го получа. 373 00:21:48,219 --> 00:21:50,483 И да го дадеш. Промени живота ми. 374 00:21:50,483 --> 00:21:53,486 Даде ми цел. Направи ме по-силен. 375 00:21:53,486 --> 00:21:55,966 Не казвам, че не си силен, става ли? 376 00:21:55,966 --> 00:21:57,228 Знам, че си силен. 377 00:21:57,228 --> 00:21:59,405 Просто казвам може би 378 00:21:59,405 --> 00:22:02,233 вие сте заслепени от емоция. 379 00:22:02,233 --> 00:22:03,278 - Ослепен? - да аз-- 380 00:22:06,716 --> 00:22:09,415 Тогава какво не виждам? Моля, кажете ми. 381 00:22:09,415 --> 00:22:10,938 Други възможности. 382 00:22:15,638 --> 00:22:16,900 Нарича се Сърдитата жаба. 383 00:22:16,900 --> 00:22:20,164 Сега ела с мен. Това е една следа. 384 00:22:28,651 --> 00:22:31,132 - Не ми казвай какво да правя. - Добре. 385 00:22:31,132 --> 00:22:34,048 Дойдохте на този остров, за да се отървете от полицейския бизнес, 386 00:22:34,048 --> 00:22:34,918 така че излезте. 387 00:22:38,618 --> 00:22:41,621 Не можаха да ти изчистят обувките, затова ти купих нови. 388 00:22:41,621 --> 00:22:43,536 О, колко замислено. 389 00:22:50,717 --> 00:22:53,894 Той е замислен, а? 390 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 Човекът е инструмент. 391 00:22:55,591 --> 00:22:58,420 Аз не... не знам как изобщо е разкрил престъпление. 392 00:22:58,420 --> 00:23:01,380 Рабара е израснал по селата, така че познава всички. 393 00:23:01,380 --> 00:23:06,341 Прилагайки съдебна медицина на място, което обикновено се охранява от суеверия, той почисти къщата. 394 00:23:06,341 --> 00:23:09,431 Е, има нещо повече от съдебна медицина. 395 00:23:17,483 --> 00:23:19,528 г-жа Баутиста. 396 00:23:19,528 --> 00:23:21,443 Професор Торнтън. Говорихме по телефона. 397 00:23:21,443 --> 00:23:25,969 Това е моят асистент Фиделио. 398 00:23:25,969 --> 00:23:28,145 Фиделио, да. 399 00:23:28,145 --> 00:23:30,017 Звучеше различно по телефона. 400 00:23:30,017 --> 00:23:33,760 Е, малко настинка. 401 00:23:33,760 --> 00:23:35,501 Извинете се за това. Може ли да се намесим, моля? 402 00:23:45,206 --> 00:23:47,991 Това е прекрасно място, което имате тук. 403 00:23:47,991 --> 00:23:51,430 Калангай. Красива. 404 00:23:51,430 --> 00:23:53,344 И в забележително състояние. 405 00:23:53,344 --> 00:23:58,262 Е, някои от нас все още се придържат към старите начини. 406 00:23:58,262 --> 00:24:00,743 Мм, това е хубаво нещо, а? 407 00:24:00,743 --> 00:24:02,223 В противен случай работата ми би била невъзможна. 408 00:24:06,140 --> 00:24:10,144 Г-жо Баутиста, съпругът ви повярва ли 409 00:24:10,144 --> 00:24:14,148 по старите начини, както и преди да премине? 410 00:24:15,758 --> 00:24:19,762 Професоре, защо дойдохте тук? 411 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 Казах ти по телефона 412 00:24:22,199 --> 00:24:25,594 Нямам интерес да говоря за самоубийството на съпруга ми. 413 00:24:27,248 --> 00:24:29,206 Минаха 15 години, 414 00:24:29,206 --> 00:24:30,730 и просто искам да забравя. 415 00:24:30,730 --> 00:24:32,296 разбирам 416 00:24:34,124 --> 00:24:37,432 Но ако мога да попитам, 417 00:24:37,432 --> 00:24:40,653 напълно ли си убеден, че е било самоубийство? 418 00:24:40,653 --> 00:24:44,004 Вече ме попита по телефона, 419 00:24:44,004 --> 00:24:45,701 и ти отговорих. 420 00:24:45,701 --> 00:24:48,225 - Правилно. - Моля те, спри да ме измъчваш. 421 00:24:48,225 --> 00:24:49,270 съжалявам 422 00:24:51,794 --> 00:24:53,622 Трябва да си тръгнеш, моля те. 423 00:24:53,622 --> 00:24:55,189 Трябва да си легна. 424 00:24:56,843 --> 00:24:59,541 И, професоре, моля, не ми се обаждайте повече. 425 00:25:06,026 --> 00:25:09,290 Онзи тотем калангаи, той е почти идентичен с този на професора. 426 00:25:09,290 --> 00:25:13,163 да Самоубийство в село Мактан преди 15 години. 427 00:25:13,163 --> 00:25:15,992 През същата година майката на Кай е била убита и нейният убиец се е самоубил? 428 00:25:15,992 --> 00:25:17,516 Твърде случайно е. 429 00:25:17,516 --> 00:25:19,039 И както каза, тотемите съвпадат, 430 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 което означава, че и двамата са били от това село. 431 00:25:22,564 --> 00:25:24,610 Но какво искаше професорът от нея? 432 00:25:24,610 --> 00:25:26,786 още не знам. 433 00:25:26,786 --> 00:25:30,050 Единственото, в което съм сигурен е, че тези случаи са свързани. 434 00:25:34,010 --> 00:25:35,664 Трябва да видим оригиналните досиета. 435 00:25:42,715 --> 00:25:44,847 Това е стил на изпълнение, 436 00:25:44,847 --> 00:25:47,067 но подробностите за раната ни казват повече. 437 00:25:47,067 --> 00:25:50,287 Няма признаци на безпокойство, няма отклонение в целта. 438 00:25:50,287 --> 00:25:52,028 Изстрелът беше точно през средата на главата. 439 00:25:52,028 --> 00:25:55,641 - Което означава? - Което означава на този човек убит преди. 440 00:25:55,641 --> 00:25:57,860 Той е ченге. Може да е бил при изпълнение на задълженията си. 441 00:25:57,860 --> 00:26:01,951 Срещнах това с всеки, който е обучен в процедурата за събиране на местопрестъпление. 442 00:26:01,951 --> 00:26:05,476 - Изтритите отпечатъци. - Издърпах всеки между тях 5'�3" и 5'6" 443 00:26:05,476 --> 00:26:06,739 който е израснал в малък град 444 00:26:06,739 --> 00:26:08,392 но се премести в столичен район. 445 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 Крак в двата свята. 446 00:26:10,264 --> 00:26:12,048 Открих десет заподозрени. 447 00:26:12,048 --> 00:26:14,050 Трябва да го стесним допълнително. 448 00:26:14,050 --> 00:26:15,574 Ами мотивът? 449 00:26:15,574 --> 00:26:17,924 Спрете професора да издаде книгата. 450 00:26:17,924 --> 00:26:20,100 Това беше просто книга. 451 00:26:20,100 --> 00:26:21,710 Неговите теории дори не бяха нови. 452 00:26:21,710 --> 00:26:23,669 Пренебрегваме нещо. 453 00:26:23,669 --> 00:26:26,062 какво? Той е бяло момче от Англия. 454 00:26:26,062 --> 00:26:27,673 Единствената връзка с материала 455 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 е, че той е бил тук. 456 00:26:30,763 --> 00:26:31,590 почакай 457 00:26:33,766 --> 00:26:36,246 Той е тук на този остров от месеци. 458 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 така че 459 00:26:45,647 --> 00:26:47,127 Той разглежда доказателства за насилие 460 00:26:47,127 --> 00:26:50,739 към предколониалните традиции. 461 00:26:50,739 --> 00:26:53,350 Може би в процеса се е натъкнал на първото убийство на извършителя. 462 00:26:53,350 --> 00:26:56,353 Убиецът открива, че някой знае тайната му, 463 00:26:56,353 --> 00:26:58,660 той иска да го изведе. 464 00:26:58,660 --> 00:27:00,662 Това е неговата мотивация. 465 00:27:00,662 --> 00:27:02,098 Трябва да вкараме тези момчета тук. 466 00:27:02,098 --> 00:27:03,839 - Още не. - Защо не? 467 00:27:03,839 --> 00:27:05,711 Защото ако мотивацията на убиеца 468 00:27:05,711 --> 00:27:07,930 е да прикрие старо престъпление, 469 00:27:07,930 --> 00:27:10,629 има още една следа, която току-що стана много важна. 470 00:27:10,629 --> 00:27:11,760 какво? 471 00:27:16,199 --> 00:27:19,463 Не тук. Ще ти кажа по пътя. 472 00:28:02,550 --> 00:28:04,378 Убийството на Дивата Мендоса. 473 00:28:04,378 --> 00:28:07,686 Последният, който го провери, беше професорът преди седмица. 474 00:28:07,686 --> 00:28:10,384 Бинго. 475 00:28:10,384 --> 00:28:13,604 Той проучваше убийството й и откри нещо. 476 00:28:13,604 --> 00:28:15,998 Рабара и Кай знаят ли за това? 477 00:28:15,998 --> 00:28:18,218 Не конкретно, но Кай смята, че нападателят 478 00:28:18,218 --> 00:28:20,655 уби професора, за да прикрие минало престъпление. 479 00:28:20,655 --> 00:28:23,658 Да, като да убие майка си. 480 00:28:25,442 --> 00:28:27,749 Ето на какво се натъкна професорът, 481 00:28:27,749 --> 00:28:30,578 тази маркировка точно тук. 482 00:28:30,578 --> 00:28:33,276 Това ли е смъртоносният удар? 483 00:28:33,276 --> 00:28:34,930 Не, може би част от борбата. 484 00:28:34,930 --> 00:28:37,367 Борба с кого? Глория? 485 00:28:42,024 --> 00:28:43,504 Не мисля, че Глория беше достатъчно силна. 486 00:28:43,504 --> 00:28:44,723 След това съпругът й. 487 00:28:50,380 --> 00:28:52,078 Не мисля, че беше нито един от тях. 488 00:28:52,078 --> 00:28:55,821 Професорът не остана с впечатление, видя едно... 489 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 физическо впечатление, 490 00:28:57,823 --> 00:28:59,607 достатъчно, за да причини натъртване на скалпа на Дивата. 491 00:28:59,607 --> 00:29:01,522 знам това 492 00:29:04,177 --> 00:29:06,527 - Хартия? - Тук. 493 00:29:10,574 --> 00:29:12,663 Това е неотворена касова бележка. 494 00:29:12,663 --> 00:29:15,275 Вие наистина ли продавате неща тук? 495 00:29:15,275 --> 00:29:16,189 Просто го нарисувай, човече. 496 00:29:26,547 --> 00:29:29,028 Сезар: Ние правим добър екип. 497 00:29:29,028 --> 00:29:31,508 - Не можете да победите историята. - Историята ни е гадна. 498 00:29:31,508 --> 00:29:33,815 - Това е болка и смърт. 499 00:29:33,815 --> 00:29:37,384 - О - Прецакайте ни историята. 500 00:29:37,384 --> 00:29:39,081 Знаеш ли, прекарах толкова много време 501 00:29:39,081 --> 00:29:41,083 обиден на майка ми, че никога не е била наоколо. 502 00:29:41,083 --> 00:29:43,869 Тя винаги ходеше от къща на къща, 503 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 една криза в друга. 504 00:29:46,088 --> 00:29:48,656 Някои от тях са духовни, всички са луди. 505 00:29:52,312 --> 00:29:54,096 Или поне така си мислех. 506 00:29:54,096 --> 00:29:55,881 Но сега знам какво всъщност беше. 507 00:29:55,881 --> 00:29:57,926 Тя просто наистина обичаше своите хора. 508 00:29:57,926 --> 00:29:59,928 Тя просто искаше да се чувстват в безопасност, 509 00:29:59,928 --> 00:30:02,757 както и да изглеждаше това. 510 00:30:02,757 --> 00:30:06,761 Знаеш ли, тя просто... тя просто не можеше да се сдържи. 511 00:30:06,761 --> 00:30:09,111 - Тя беше почти като... - Ченге. 512 00:30:09,111 --> 00:30:15,161 да Хей, благодаря ти, че остана. 513 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 Хубаво е да знам, че има един човек на моя страна. 514 00:30:16,902 --> 00:30:19,295 Просто се опитай да се отървеш от мен. 515 00:30:25,432 --> 00:30:29,088 - Алекс, знаеш ли какво е това? - да 516 00:30:30,741 --> 00:30:33,005 Пръстенът на Кай. 517 00:30:33,005 --> 00:30:35,311 Получих тази марка от нея, когато бяхме на спаринг. 518 00:30:35,311 --> 00:30:38,271 Трябва ли да вярваме, че Кай е убила собствената си майка? 519 00:30:38,271 --> 00:30:40,751 не 520 00:30:40,751 --> 00:30:42,362 Но някой иска да повярваме в това. 521 00:30:47,933 --> 00:30:51,197 - Хайде де. 522 00:30:54,809 --> 00:30:57,943 - Кой е това? 523 00:30:57,943 --> 00:30:59,335 Никой важен. 524 00:31:09,737 --> 00:31:11,086 Тя не вдига. 525 00:31:11,086 --> 00:31:13,480 Това не е добре, човече. Не е добре. 526 00:31:13,480 --> 00:31:15,612 Някой виждал ли е Мендоса? 527 00:31:15,612 --> 00:31:17,266 Ъъъ, тя си тръгна с Рабара. 528 00:31:17,266 --> 00:31:18,789 Знаете ли къде са отишли? 529 00:31:18,789 --> 00:31:20,095 Нямам представа. 530 00:31:31,019 --> 00:31:34,414 Това са всички доказателства, които сочат към убиеца. 531 00:31:34,414 --> 00:31:37,721 Алекс, Кай отговаря на всички тези. 532 00:31:40,637 --> 00:31:43,031 Да, Рабара също. Вижте това 533 00:31:45,816 --> 00:31:49,081 Това е направено преди 16 години. 534 00:31:49,081 --> 00:31:50,647 преди 16 години? 535 00:31:50,647 --> 00:31:52,562 Това е година преди майката на Кай да бъде убита. 536 00:31:52,562 --> 00:31:53,955 Погледнете ръката на Рабара. 537 00:31:53,955 --> 00:31:59,830 - Това е пръстенът на Кай. - Не, негова е. 538 00:31:59,830 --> 00:32:01,093 Когато майката на Кай беше убита, 539 00:32:01,093 --> 00:32:03,008 убиецът взе всичките й бижута. 540 00:32:03,008 --> 00:32:04,357 Единственото парче, което намериха 541 00:32:04,357 --> 00:32:07,186 беше пръстенът, който държеше в ръката си, 542 00:32:07,186 --> 00:32:10,058 Всички предполагат, че е нейно. Ами ако не беше? 543 00:32:13,453 --> 00:32:16,717 Ами ако го е грабнала, докато се е борила за живота си? 544 00:32:29,991 --> 00:32:32,037 Рабара уби майката на Кай. 545 00:32:32,037 --> 00:32:34,648 Да, и той ще убие Кай. 546 00:32:34,648 --> 00:32:36,780 Знам къде. 547 00:32:36,780 --> 00:32:40,871 аз не разбирам какво правим тук 548 00:32:40,871 --> 00:32:42,743 Това е водещото. 549 00:32:42,743 --> 00:32:46,051 Това е гробището на майка ми. 550 00:32:46,051 --> 00:32:47,313 повярвай ми 551 00:32:52,057 --> 00:32:53,928 Рабара уби майката на Кай, 552 00:32:53,928 --> 00:32:55,799 уреди съпруга на Глория Баутиста, 553 00:32:55,799 --> 00:32:58,106 - след това го направи да изглежда като самоубиец. - Да точно така. 554 00:32:58,106 --> 00:33:00,065 Но защо изобщо е убил майката на Кай? 555 00:33:00,065 --> 00:33:01,936 Тя разбра, че той подвежда хората. 556 00:33:01,936 --> 00:33:03,720 Така бие хиляда, а? 557 00:33:03,720 --> 00:33:06,114 Измисляш престъпление и го обвиняваш върху някой друг. 558 00:33:06,114 --> 00:33:08,682 Ето защо Окампо минаваше през всичките си минали случаи. 559 00:33:08,682 --> 00:33:10,597 Той винаги е знаел, че нещо мирише. 560 00:33:10,597 --> 00:33:13,339 Професорът видял снимка на пръстена и го сглобил. 561 00:33:13,339 --> 00:33:15,863 Рабара трябваше да го извади, иначе щеше да излезе публично с това. 562 00:33:15,863 --> 00:33:18,344 Но единственият проблем с това е, че създавате още един свободен край. 563 00:33:18,344 --> 00:33:20,694 Но ако изчисти това, тогава той е на чисто завинаги. 564 00:33:20,694 --> 00:33:24,176 Но това означава, че трябва да накарате друг човек да поеме отговорността за три убийства. 565 00:33:24,176 --> 00:33:27,092 - Кай. - Да, той ще я постави в рамка. 566 00:33:27,092 --> 00:33:28,267 И той ще я убие. 567 00:33:30,617 --> 00:33:32,923 Някой си играе с нас. Аз се връщам. 568 00:33:32,923 --> 00:33:35,100 Не, не, не. 569 00:33:35,100 --> 00:33:37,754 Не, това е шега. 570 00:33:37,754 --> 00:33:39,104 Откъде дойде тази олово? 571 00:33:39,104 --> 00:33:41,149 Алекс изпрати ли ти това? 572 00:33:41,149 --> 00:33:43,717 Обзалагам се, че беше Окампо. Той го прави отново. 573 00:33:43,717 --> 00:33:46,285 хайде Виждате ли някъде крава? 574 00:33:48,939 --> 00:33:51,159 крава? 575 00:33:51,159 --> 00:33:53,031 В електропровод? Помниш ли? 576 00:33:54,554 --> 00:33:57,078 Не ти казах за това. 577 00:33:57,078 --> 00:33:58,253 Разбира се, че го направихте. 578 00:34:05,347 --> 00:34:07,610 Вие се обадихте в тази преднина. 579 00:34:07,610 --> 00:34:09,917 Ти се погрижи да бъда сам, когато професорът беше убит 580 00:34:09,917 --> 00:34:12,224 без алиби. 581 00:34:12,224 --> 00:34:14,443 Донесли сте истинския пистолет на стрелбището 582 00:34:14,443 --> 00:34:17,751 и се увери, че съм единственият, който го е докоснал. 583 00:34:17,751 --> 00:34:20,797 Взехте истинската му кръв от местопрестъплението 584 00:34:20,797 --> 00:34:22,799 и го сложи в главата на манекен 585 00:34:22,799 --> 00:34:26,151 само за да можете да вземете ДНК доказателствата от обувките ми. 586 00:34:26,151 --> 00:34:28,022 Ти ме обвиняваш в убийството му. 587 00:34:28,022 --> 00:34:32,026 Браво, Кай. Знаех си, че ще го разбереш, 588 00:34:32,026 --> 00:34:34,376 въпреки че ти отне повече време, отколкото си мислех. 589 00:34:36,378 --> 00:34:38,598 Знаеш ли какъв ти е проблемът? 590 00:34:38,598 --> 00:34:41,818 Твърде силно искате да вярвате в нещата. 591 00:34:41,818 --> 00:34:43,820 По този начин приличаш на майка си. 592 00:34:43,820 --> 00:34:44,908 Знаеш ли какъв ти е проблемът? 593 00:34:47,998 --> 00:34:50,175 Стоиш твърде близо. 594 00:35:00,315 --> 00:35:01,534 Сега това е Кай, който си спомням. 595 00:35:04,667 --> 00:35:07,192 Липсваше ми тази ярост. 596 00:35:07,192 --> 00:35:09,281 Радвам се да го видя да излиза и да се играе отново. 597 00:35:12,197 --> 00:35:13,546 Жалко е, че не можете да го контролирате. 598 00:35:13,546 --> 00:35:15,722 Ще те убият някой ден. 599 00:35:30,040 --> 00:35:32,173 Ти ме накара да ти се доверя. 600 00:35:32,173 --> 00:35:35,524 Накарахте ме да мисля, че вярвате в мен! 601 00:35:35,524 --> 00:35:37,526 И най-лошото е 602 00:35:37,526 --> 00:35:39,920 направи Алекс прав! 603 00:35:45,969 --> 00:35:48,450 там. 604 00:35:48,450 --> 00:35:50,017 там. 605 00:35:53,716 --> 00:35:55,327 - Гробището. 606 00:35:55,327 --> 00:35:56,458 Той ще го направи да изглежда като самоубийство. 607 00:35:56,458 --> 00:35:57,851 Защо Кай би се самоубила? 608 00:35:57,851 --> 00:35:59,505 Чувство за вина към майка си, разбираш ли? 609 00:35:59,505 --> 00:36:01,246 Искам да кажа, това е правдоподобна история. 610 00:36:01,246 --> 00:36:03,944 Тя убива професора, за да не я разобличи. 611 00:36:03,944 --> 00:36:05,206 Стар приятел идва в града 612 00:36:05,206 --> 00:36:06,642 подбуждайки всички тези чувства на разкаяние. 613 00:36:06,642 --> 00:36:08,296 Всички са я виждали да се държи странно, 614 00:36:08,296 --> 00:36:10,342 така че тя слага край на всичко, 615 00:36:10,342 --> 00:36:13,258 сама, на единственото място, от което не може да избяга. 616 00:36:13,258 --> 00:36:15,869 Идеално е. С изключение на едно нещо. 617 00:36:15,869 --> 00:36:17,175 Тя не е сама. 618 00:36:18,480 --> 00:36:19,351 коленичи. 619 00:36:26,619 --> 00:36:29,012 Дивата Мендоса. 620 00:36:30,536 --> 00:36:34,931 Как ми липсва осъдителният й поглед. 621 00:36:34,931 --> 00:36:37,151 Знаеш ли каква е иронията? 622 00:36:37,151 --> 00:36:39,893 Майка ти и аз бяхме в същия бизнес, 623 00:36:39,893 --> 00:36:41,764 избавяне на света от злото. 624 00:36:41,764 --> 00:36:45,986 Единствената разлика е, че аз създадох своя. 625 00:36:45,986 --> 00:36:47,553 Никога няма да се разминете с това. 626 00:36:47,553 --> 00:36:53,036 Да се ​​размине? Ще бъда награден за това. 627 00:36:57,171 --> 00:36:58,564 Не бъди толкова сигурен. 628 00:37:03,221 --> 00:37:05,832 защо аз 629 00:37:05,832 --> 00:37:07,050 Ти беше мой приятел. 630 00:37:09,749 --> 00:37:10,576 Ти беше моето семейство! 631 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 Защо бихте направили това? 632 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 Защото той уби майка ти. 633 00:37:18,018 --> 00:37:19,237 И той също ще те накара за това. 634 00:37:21,064 --> 00:37:22,805 не 635 00:37:22,805 --> 00:37:25,199 Никой никога не би повярвал, че ще направя това. 636 00:37:25,199 --> 00:37:27,506 Всички знаеха, че я мразиш. 637 00:37:27,506 --> 00:37:29,116 Не я мразех! 638 00:37:30,683 --> 00:37:34,469 Може би сега не, но аз бях там. 639 00:37:34,469 --> 00:37:38,212 Помниш ли? Ти направи живота й нещастен. 640 00:37:38,212 --> 00:37:41,737 Ако аз не я бях убил, ти щеше да го направиш. 641 00:37:43,261 --> 00:37:46,525 Кай, недей. 642 00:38:05,413 --> 00:38:06,545 Кай, остави пистолета. 643 00:38:06,545 --> 00:38:10,026 когато бях на 15, 644 00:38:10,026 --> 00:38:12,246 той ми каза, че ще ми даде справедливост. 645 00:38:15,728 --> 00:38:17,599 Сега той може. 646 00:38:17,599 --> 00:38:21,299 Да, но това не си ти. Ти не си убиец. 647 00:38:21,299 --> 00:38:24,998 Може би съм. Вече не знам. 648 00:38:24,998 --> 00:38:27,392 Нямаш представа 649 00:38:27,392 --> 00:38:30,917 какво е да бъдеш намушкан в гърба 650 00:38:30,917 --> 00:38:32,701 от единствения човек, на когото имате доверие. 651 00:38:32,701 --> 00:38:33,746 Да, разбирам. 652 00:38:35,051 --> 00:38:38,272 И предателството те изяжда жив, 653 00:38:38,272 --> 00:38:39,273 но можете да се възстановите. 654 00:38:39,273 --> 00:38:40,709 Дръпнеш спусъка, 655 00:38:40,709 --> 00:38:42,102 и няма връщане назад, 656 00:38:42,102 --> 00:38:43,277 и можете да ми вярвате в това. 657 00:38:43,277 --> 00:38:46,236 Ставаш някой друг. 658 00:38:46,236 --> 00:38:49,065 да кой е това 659 00:38:49,065 --> 00:38:50,502 аз 660 00:38:52,939 --> 00:38:55,115 Вижте, направих лоши избори, лоши решения. 661 00:38:55,115 --> 00:38:57,683 Разочаровах хората, които се интересуваха от мен, които зависеха от мен, 662 00:38:57,683 --> 00:39:00,120 но това не си ти, нали? 663 00:39:00,120 --> 00:39:03,863 И вие знаете това. Ернесто и аз знаем това. 664 00:39:03,863 --> 00:39:05,908 Майка ти знаеше това. 665 00:39:08,868 --> 00:39:12,306 Така че, моля, а? 666 00:39:12,306 --> 00:39:14,134 Остави пистолета. 667 00:39:14,134 --> 00:39:17,833 Нека заключим този човек и да изхвърлим ключа. 668 00:39:17,833 --> 00:39:19,400 какво ще кажеш 669 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 Имате право да мълчите. 670 00:39:38,854 --> 00:39:43,381 - Ти си слаб. 671 00:39:43,381 --> 00:39:45,208 Казах тишина! 672 00:39:56,698 --> 00:39:57,873 Резервирайте го. 673 00:39:59,135 --> 00:40:00,920 Обичам да. 674 00:40:00,920 --> 00:40:03,313 Чаках 20 години да направя това. 675 00:40:05,925 --> 00:40:06,926 Заключете го. 676 00:40:24,465 --> 00:40:27,555 Защо това не се чувства като победа? 677 00:40:27,555 --> 00:40:29,862 Може би победата е някъде другаде. 678 00:40:36,172 --> 00:40:41,047 Знаех, че не го е направил. 679 00:40:41,047 --> 00:40:44,398 Той обичаше майка ти. 680 00:40:44,398 --> 00:40:46,487 Обичах майка ти. 681 00:40:51,405 --> 00:40:53,973 Тя беше много важна за всички ни. 682 00:40:57,106 --> 00:40:59,500 Усмивката ти ми напомня за нея. 683 00:41:04,810 --> 00:41:07,421 благодаря 684 00:41:07,421 --> 00:41:09,945 Предполагам, че и двамата сме жертви тук. 685 00:41:11,643 --> 00:41:13,079 Вече не. 686 00:41:15,995 --> 00:41:20,521 Не, вече не. 687 00:41:45,720 --> 00:41:50,333 Мамо, ще те накарам да се гордееш. Ще видиш. 688 00:42:19,275 --> 00:42:21,713 Иска ми се да можехте да видите този остров преди всички събития. 689 00:42:21,713 --> 00:42:24,106 Аз го направих. 690 00:42:24,106 --> 00:42:26,892 Беше специално място. 691 00:42:26,892 --> 00:42:28,937 Все още е специално място, 692 00:42:28,937 --> 00:42:33,899 дори под всички мега курорти и нощни клубове... 693 00:42:33,899 --> 00:42:34,943 и мемовете. 694 00:42:34,943 --> 00:42:36,554 Мемът е нещо, а не място. 695 00:42:36,554 --> 00:42:39,382 Човече, нищо чудно, че никой няма да ме закара там. 696 00:42:40,906 --> 00:42:43,299 Говорейки за това, 697 00:42:43,299 --> 00:42:46,172 какво ще кажете да ме закарате до уговорения ми час? 698 00:42:46,172 --> 00:42:47,260 Какво ще кажеш да ти извикам такси? 699 00:42:47,260 --> 00:42:49,044 - Да ми извикате такси? - да 700 00:42:49,044 --> 00:42:50,916 След като те разубедих от перваза? 701 00:42:50,916 --> 00:42:53,788 Ти щеше да си убиец точно сега, ако не бях аз, а? 702 00:42:53,788 --> 00:42:56,138 Нека ти обясня нещо за човешкото взаимодействие, става ли? 703 00:42:56,138 --> 00:42:58,663 Когато някой те измъкне от електрическия стол, 704 00:42:58,663 --> 00:43:00,969 вие сте длъжни да ги закарате, където искат да отидат, за около месец. 705 00:43:00,969 --> 00:43:04,407 - Защо просто не си купиш кола? - Защото не мога позволи си кола, става ли? 706 00:43:04,407 --> 00:43:06,235 Разтърсвам адвокати, помниш ли? 707 00:43:06,235 --> 00:43:07,802 Ти притежаваш магазин за подаръци, Алекс. 708 00:43:07,802 --> 00:43:09,717 Да, добре, влез и купи нещо, Кай. 709 00:43:09,717 --> 00:43:11,676 Имам снежни кълба, човече. 710 00:43:11,676 --> 00:43:13,199 Взех си масло за загар.